Servicios de traducción técnica

Traducciones técnicas poderosamente precisas

Cuando desea llegar a un mercado extranjero dentro de una industria técnica, es importante asegurarse de que sus manuales y demás documentación técnica estén traducidos con total precisión. Las traducciones técnicas de alta calidad le permiten llegar a audiencias multilingües con información clara y correcta. Esto no sólo promueve una experiencia positiva para el usuario sino que también ayuda a garantizar que su contenido y materiales multilingües cumplan con todos los requisitos de cumplimiento y seguridad.

Confíe sus traducciones técnicas complejas a JR Language. Desde guías de instalación de software hasta manuales de equipos médicos, clientes alrededor el mundo confían en nuestros servicios de traducción técnica para traducir todo tipo de documentos importantes. Las traducciones las realizan traductores técnicos especializados. Nuestro equipo de traducción técnica incluye ingenieros, científicos, especialistas médicos y abogados.

¿Por qué trabajar con JR Language Translation?

Aunque JR Language ofrece servicios de traducción en idiomas y temas, la traducción técnica profesional es donde nos destacamos. Hemos manejado proyectos de traducción técnica de diversas magnitudes desde nuestros inicios, ofreciendo:

La capacidad de trabajar con archivos complejos en prácticamente cualquier formato.
Un equipo de gestión de proyectos de primer nivel con amplia experiencia gestionando sus proyectos de traducción técnica de gran alcance que lo mantendrá informado de cada detalle.
Atención al detalle para garantizarle un proceso de traducción impecable.
Amplia experiencia en una variedad de industrias técnicas, desde tecnología de punta hasta atención médica.
Traductores técnicos profesionales nativos del idioma al que trabajan.
Gestión de memorias de traducción para mantener el máximo nivel de atención a la terminología técnica de su empresa.

Traducción multilingüe de su contenido técnico en 100 idiomas

JR Language Translation Services es reconocida como una agencia de traducción técnica con expertos en los campos de la ciencia, la tecnología y la ingeniería, con 100 idiomas disponibles para satisfacer sus necesidades multilingües. Empresas multinacionales de diversos sectores (algunas de las más grandes del mundo) nos han confiado sus archivos y documentos durante más de 16 años. Nuestros clientes provienen de industrias como:

Respaldada por un equipo capacitado de traductores técnicos (todos traductores profesionales), nuestra empresa de servicios lingüísticos ofrece soluciones de traducción técnica en todos los idiomas europeos, escandinavos, asiáticos y del Medio Oriente. La oferta de idiomas multilingües incluye español, alemán, italiano, francés, ruso, árabe, japonés y chino simplificado y tradicional.

Traducciones de manuales técnicos con ilustraciones

¿Necesita la traducción de manuales técnicos para poder comercializar a clientes internacionales? JR Language es su solución.

Permítanos convertir su contenido técnico del inglés a cualquier idioma, desde documentos, material aprendizaje electrónico (eLearning) hasta sitios web, ya sea un manual de instalación de software, un curso de capacitación o una guía de usuario. Dado que contamos con un equipo interno de desarrolladores y diseñadores multilingües, podemos trabajar con prácticamente cualquier tipo de archivo original, incluidos XML, XLIFF, HTML, Illustrator y Adobe InDesign.

Además de la traducción de manuales técnicos, nuestro equipo puede traducir los gráficos no editables (por ejemplo, infografías, dibujos CAD o BOM). Esto implica extraer el texto del gráfico original, traducirlo y crear una nueva versión del gráfico para garantizar una conversión multilingüe completa y sin problemas.

Gestión integral de traducción

Los sitios web técnicos, manuales, guías de usuario y otros tipos de documentos y archivos técnicos tienden a cambiar con frecuencia. Para ayudar a garantizar la coherencia en todos sus proyectos, nuestra agencia de traducción mantiene todas las versiones anteriores de sus traducciones técnicas en nuestra memoria de traducción. Esto permite una fácil recuperación de contenido previamente traducido, en el futuro. El uso de sistemas de gestión de traducción proporciona un alto grado de control y flexibilidad en nuestro proceso de traducción.

Si las actualizaciones de su manual técnico implican grandes cantidades de contenido reciclado, esta práctica también le ayudará a ahorrar dinero, ya que solo necesitará traducir el contenido nuevo.

Tipos de documentos técnicos que traducimos

Nuestra empresa de servicios de traducción tiene muchos años de experiencia traduciendo documentos técnicos de todo tipo. Los clientes buscan habitualmente nuestros servicios de traducción técnica para:

La creación de traducciones de ingeniería y de fabricación precisas requiere el uso constante de los términos técnicos correctos. Por eso, al inicio de cada proyecto de traducción, creamos un glosario con palabras específicas de la industria que tomamos de su contenido. Esta terminología técnica ayuda al traductor a producir traducciones precisas que transmitan el mensaje correcto a su público.

¿Qué es la traducción técnica?

La traducción técnica se refiere a la traducción de contenido complejo tanto en tema como en terminología, como por ejemplo el contenido de los campos de la ingeniería, la medicina, la ciencia y la tecnología. A diferencia de las traducciones más sencillas, las traducciones técnicas requieren que el traductor tenga experiencia en el tema, además de habilidades de traducción profesional. También deben comprender la terminología técnica especializada utilizada en la disciplina.

Servicios de traducción de idiomas por equipos expertos

Las traducciones técnicas correctas comienzan con un equipo capacitado de traductores técnicos. Si sus documentos irá a una audiencia con credenciales académicas o profesionales, el traductor debe tener calificaciones similares para gestionar la traducción de documentos al más alto nivel.

En JR Language, nuestros traductores son seleccionados cuidadosamente para su proyecto en función de sus habilidades lingüísticas y experiencia en la materia. Muchos tienen títulos y experiencia de primera mano en los campos de nuestros clientes. Con la ayuda de nuestros meticulosos gerentes de proyectos, garantizamos que la traducción de la documentación técnica se logre con precisión y coherencia, a tiempo y dentro de su presupuesto.

Traducción técnica certificada

Cuando necesite presentar los documentos técnicos traducidos ante una entidad gubernamental, es posible que requieran una traducción certificada. Podemos ayudarlo proporcionándole una versión impresa o electrónica certificada de su documentación.

¿Necesita documentos técnicos en español?

Si vende productos y servicios técnicos a audiencias de habla hispana, querrá asegurarse de que reciban la misma información clara que su audiencia de habla inglesa recibe. JR Language realiza traducciones técnicas al español de alta calidad para empresas importantes en una amplia gama de industrias. Le pondremos en contacto con un traductor nativo del español con la experiencia técnica que exige su proyecto.

Entre la gran cantidad de servicios de traducción que ofrecemos a nuestros clientes, la localización al español es uno de los más solicitados en proyectos de traducción técnica. Desde documentos técnicos para ser utilizados en España hasta un sitio web en español dirigido a una audiencia latinoamericana, no hay límites en los servicios que le podemos ofrecer cuando se trata de traducción y localización de sus documentos técnicos al español.

Traducción de vídeos para su contenido técnico

Los vídeos son una parte integral para que su audiencia obtenga el máximo valor de sus productos. Si necesita que sus videos de capacitación o instrucciones se traduzcan a otro idioma, podemos ayudarlo con subtítulos o locuciones. Nuestro equipo se destaca en transcripciones de videos a otros idiomas manteniendo la precisión y claridad de la transcripción original. A menudo se necesitan traducciones técnicas de vídeos para aplicaciones de formación especializada.

Un socio de confianza para la traducción técnica

Dada nuestra excelente reputación como agencia de traducción técnica, JR Language se enorgullece de trabajar con empresas líderes en los sectores de tecnología, electrónica, ingeniería, automoción entre otros.

Traducciones técnicas en las que puede confiar

Si busca llegar a audiencias alrededor del mundo con sus productos y servicios técnicos, es imprescindible contar con un socio de servicios de traducción experto en traducción técnica, como JR Language. Estamos aquí para satisfacer todas sus necesidades de traducción técnica, desde solicitudes iniciales de patente hasta manuales de capacitación y guías de productos.

¿Listo para comenzar su proyecto de traducción técnica? Estamos listos para ayudarlo con los servicios de traducción. Comuníquese hoy para obtener un presupuesto de traducción técnica gratuito y sin compromiso.