Servicios de interpretación consecutiva
Interpretación consecutiva precisa y profesional
JR Language es una empresa de traducción completa para sus necesidades de comunicación multilingüe, incluidos los servicios de interpretación consecutiva. Comunicarse con precisión es de vital importancia en los negocios a nivel mundial, especialmente cuando se trata de asuntos médicos, legales y técnicos. El intercambio de información inexacta puede poner en peligro la salud de una persona, los resultados de los casos judiciales o afectar la capacitación de un operador de equipo. En un entorno multilingüe, el intercambio de información puede ser un desafío cuando necesita comunicarse con clientes, pacientes o colegas que hablan un idioma diferente.
La interpretación consecutiva es una solución dentro de la gran cantidad de opciones de interpretación de idiomas para superar las barreras lingüísticas. En una interpretación consecutiva, el intérprete profesional y el orador se alternan, con el intérprete esperando hasta que el orador haga una pausa para comenzar a transmitir el mensaje (la interpretación).
Interpretación consecutiva en sitio o a distancia
Nuestra agencia de interpretación de idiomas ofrece servicios de interpretación consecutiva en sitio, de forma remota a través de plataformas de vídeo especiales o por teléfono. Para planificar su interpretación consecutiva en sitio, necesitaremos tiempo para verificar la disponibilidad del intérprete consecutivo de acuerdo con la combinación de idiomas, el tema, la ubicación y la duración de la tarea.
Además de los servicios de interpretación consecutiva en sitio, ofrecemos interpretación remota consecutiva, ya sea mediante una plataforma de vídeo o por teléfono. La opción de vídeo requerirá la selección de la plataforma y la coordinación para añadir el apoyo de los intérpretes. La interpretación telefónica es una forma rentable de interpretación consecutiva que se logra sin el uso de equipos especiales y sin enviar al intérprete al lugar.
La interpretación remota es flexible, ya que se puede organizar en poco tiempo y proporciona disponibilidad inmediata para un conjunto más amplio de idiomas.
Beneficios de los intérpretes consecutivos
Los intérpretes consecutivos ofrecen numerosos beneficios que los hacen invaluables en la comunicación multilingüe. Una de las principales ventajas es la fiabilidad de la traducción. Este proceso implica que el orador transmita un mensaje, seguido de una pausa, y luego el intérprete transmita el mensaje en el idioma de destino. El intérprete escucha atentamente, a menudo tomando notas, para asegurarse de que el mensaje se transmita con precisión.
Dado que el intérprete tiene tiempo para pensar y tomar notas antes de interpretar, puede producir una traducción más precisa y confiable. Este método también cautiva a la audiencia, ya que escuchan atentamente tanto el idioma hablado como el idioma traducido, lo que garantiza una comprensión profunda del tema.
Qué debe tener en cuenta con la interpretación consecutiva
La interpretación consecutiva es el mejor modo de interpretación para sesiones con intercambios bilaterales, y sesiones interactivas como declaraciones legales, reuniones de negocios o citas médicas. Este modo de interpretación funciona de manera similar tanto para ubicaciones en sitio como remotas. El intérprete consecutivo habla en ambos idiomas.
Dado que la interpretación consecutiva incluye pausas, inicios y paradas para que el orador hable y el intérprete consecutivo haga la interpretación, el proceso de comunicación tomará más tiempo de lo habitual. Por favor, tenga en cuenta ese tiempo en la planificación y programación de su evento.
La interpretación consecutiva se utiliza a menudo en entornos legales, entornos médicos y reuniones de pequeñas empresas.
La interpretación simultánea es el enfoque más adecuado para presentaciones largas, grandes conferencias y sesiones de capacitación.
Situaciones para la interpretación consecutiva:
Las empresas y organizaciones de diferentes áreas e industrias se beneficiarán de una comunicación multilingüe efectiva en ocasiones como:
- Negociaciones y reuniones de negocios
- Interpretación médica y sanitaria
- Servicios de interpretación de viajes y turismo
- Interpretación legal - Reunión abogado-cliente
- Comunicaciones multilingües de recursos humanos
- Reuniones entre gobiernos, ONG y organizaciones sin fines de lucro
- Declaraciones judiciales
- Ruedas de prensa
- Delegaciones visitantes
- Grupos en viaje de negocios
- Sesiones de formación e información
Oferta de servicios de interpretación consecutiva
Podemos ayudarle con sus necesidades de idiomas extranjeros con la interpretación consecutiva que hace que sus clientes lo entiendan en su idioma nativo utilizando:
- Interpretación presencial consecutiva
- Interpretación consecutiva a distancia por vídeo
- Interpretación telefónica
- Intérprete consecutivo por Zoom
- Interpretación de acompañamiento
Interpretación de acompañamiento
Es un tipo de servicio de interpretación que se utiliza cuando recibe a un visitante que no habla inglés o si viaja a un país y no habla el idioma del lugar. El intérprete de acompañamiento es un profesional que se utiliza para facilitar cenas, viajes de negocios, excursiones y visitas de clientes al extranjero. También ayudan durante comunicaciones informales, como recibir a visitantes en el aeropuerto, pedir comida e ir de compras.
JR Language seleccionará el intérprete adecuado para su necesidad para garantizar que los intérpretes de acompañamiento tengan un excelente dominio de los idiomas necesarios, experiencia internacional y conocimiento cultural para actuar como enlace cultural, siempre garantizando una comunicación fluida y apoyo lingüístico para crear una buena experiencia para los visitantes.
La interpretación de escolta generalmente utiliza el método de interpretación consecutiva, ya que generalmente se lleva a cabo en entornos informales y no requiere equipo especial.
Servicios de interpretación consecutiva personalizados
Los servicios de interpretación se utilizan a nivel mundial para facilitar la comunicación multilingüe, desde sesiones de capacitación hasta reuniones individuales. La interpretación consecutiva es una buena opción para un grupo pequeño. Cada evento tiene un conjunto de necesidades que determinarán la configuración correcta para el servicio de idiomas, JR Language es su socio de servicios de interpretación que trabajará para personalizar el evento según sus necesidades.
Contamos con un equipo muy calificado de intérpretes consecutivos del que podemos seleccionar de acuerdo con su proyecto de interpretación para adaptar el evento a sus necesidades específicas. Nuestros intérpretes consecutivos son profesionales con experiencia y conocimiento en la industria que manejan la terminología y el tema de su evento. Proporcione con anticipación cualquier material de apoyo que pueda facilitar la investigación previa y así mejorar el desempeño de los intérpretes profesionales.
Dependiendo del tamaño de la sala y del número de asistentes, una interpretación consecutiva puede requerir equipos de apoyo como auriculares y micrófonos.
Tarifas de interpretación consecutiva
Contar con toda la información y objetivos del proyecto de interpretación ayudará a establecer el presupuesto necesario. El costo se verá afectado por la cantidad de intérpretes consecutivos que se requieran, los pares de idiomas, la cantidad de horas o días necesarios, la experiencia en el tema o la materia, y si la interpretación consecutiva es remota o en sitio.
Planificar su evento multilingüe es muy importante
Si está planeando un evento o actividad comercial que requiere asistencia lingüística, comuníquese con nosotros lo antes posible para que podamos hacer asignar a sus requisitos los mejores intérpretes consecutivos profesionales. Necesitaremos tiempo para reservar el intérprete consecutivo de acuerdo con los idiomas extranjeros necesarios, la ubicación, la duración y el tema de la sesión.
Para sesiones de capacitación multilingües, reuniones, conferencias presenciales o en línea, comuníquese con JR Language con las fechas y los requisitos para su evento. Planificaremos y ofreceremos alternativas para garantizar la mejor ejecución de su evento. Además de las opciones para el servicio de interpretación consecutiva, estaremos encantados de compartir los servicios lingüísticos que ofrece nuestra empresa.
¿Qué esperar de nuestros servicios de interpretación consecutiva?
Nuestra empresa de idiomas tiene años de experiencia en la gestión y el diseño de múltiples interpretaciones para empresas de todo los Estados Unidos y el extranjero. Con un especialista en servicios de interpretación dedicado, podemos apoyar desde una larga interpretación consecutiva hasta una interpretación de acompañamiento para un viajero de negocios.
- Intérprete consecutivo profesional con experiencia específica en la industria
- 100 idiomas disponibles con lingüistas experimentados
- Apoyo de coordinadores de interpretación de experiencia
- Interpretación telefónica por demanda las 24 horas del día, los 7 días de la semana
- Servicios de atención al cliente excepcionales
- Confidencialidad y privacidad
Ya sea que necesite organizar una interpretación consecutiva para una reunión legal o un intérprete de acompañamiento para una visita a un cliente, comuníquese con nosotros con anticipación para evaluar sus necesidades. Estamos listos para asociarnos con su empresa para respaldar su comunicación multilingüe, con nuestros servicios de traducción en más de 100 idiomas.
Otros servicios de interpretación de idiomas
Más información sobre la interpretación consecutiva
Para obtener más información sobre los Servicios de Interpretación Consecutiva,
llámenos hoy al 866-389-5036
o envíenos un correo electrónico a info@jrlanguage.com