Interpretación simultánea
Interpretación simultánea eficiente
Si usted está celebrando un congreso multilingüe, nuestros servicios de interpretación simultánea son la mejor solución para un evento exitoso. Crearemos la solución perfecta para su evento. Además, nuestros intérpretes profesionales simultáneos cuentan con las destrezas necesarias para su evento. Están capacitados para transmitir su mensaje de manera precisa, sin problemas y eficientemente, para que su evento quede perfecto y para que las personas que asisten sientan que el evento se ejecutó en sus idiomas.
Nuestro personal experto diseñará la interpretación siguiendo las mejores prácticas para un evento exitoso, diseñando la configuración, el personal y equipo necesario. Los elementos claves para el intérprete se seleccionarán de acuerdo a la combinación de idiomas, el entorno cultural y tema del congreso.
La interpretación simultánea es una actividad que requiere destrezas especiales
La interpretación simultánea es el tipo de interpretación que se hace al retransmitir el mensaje en otros idiomas, al mismo tiempo que el orador está comunicando su mensaje en su idioma. Describiendo el proceso estrictamente, el intérprete no puede comenzar a interpretar hasta que entiende el significado de la oración; comenzará a realizar la interpretación de una oración terminada, mientras que simultáneamente escucha y entiende la oración siguiente. Por esto, la complejidad de la tarea y el dominio justificado requerido del intérprete especializado.
Debido a la complejidad y el esfuerzo mental de la tarea, los intérpretes simultáneos trabajan en parejas para tomar turnos y aliviar la carga mutuamente. La selección de un equipo adecuado depende del par de idiomas, el tema, la ubicación y la duración del evento.
Situaciones para la interpretación simultánea:
• Grandes reuniones
• Presentaciones
• Congresos
• Reuniones internacionales
• Sesiones de capacitación
Equipo de interpretación para interpretación simultánea
Al interpretar simultáneamente, el intérprete se sienta en una cabina desde la que escucha a través de auriculares y habla en un micrófono conectado a un equipo de interpretación, al mismo tiempo que la presentación interpretada se transmite a los asistentes a través de audífonos.
Algunos eventos requieren un conjunto completo de equipos para llevar a cabo un congreso o un programa de capacitación multilingüe. JR Language está equipado y listo para diseñar sus eventos con cabinas de interpretación, micrófonos y receptores inalámbricos. Proporcionamos el equipo, la conectividad y el soporte técnico necesario para que cada persona pueda entender y participar sin dificultad. Nuestros técnicos estarán en el lugar durante su evento para asegurar que todo funcione como se esperaba.
En JR Language tenemos la experiencia para ayudarlo en sus eventos con interpretación simultánea. Llámenos lo antes posible con toda la información para planificar su evento, diseñar los servicios y reservar los mejores recursos y equipos disponibles.
Más información sobre la interpretación simultánea
Para obtener más información sobre los servicios de interpretación simultánea,
llámenos al 866-389-5036
o envíenos un correo electrónico a info@jrlanguage.com
