Servicios de interpretación simultánea
Interpretación simultánea eficiente
Si tiene un congreso multilingüe, nuestros servicios de interpretación simultánea son la mejor solución para un evento exitoso.
Crearemos la solución perfecta para su evento. Además, nuestros intérpretes profesionales simultáneos cuentan con las destrezas necesarias para su evento. Están capacitados para transmitir su mensaje de manera precisa, sin problemas y eficientemente, para que su evento quede perfecto y para que las personas que participan sientan que el evento se ejecutó en su idioma.
Nuestro equipo de expertos diseñará la interpretación según las mejores prácticas para un evento exitoso. Diseñar la estructura del evento, seleccionar el equipo específico de intérpretes profesionales y coordinar el equipo necesario. Los intérpretes simultáneos son los elementos claves del servicio de interpretación, y se asignarán de acuerdo a la combinación de idiomas, el entorno cultural, el nivel de experiencia y tema del congreso.
La interpretación simultánea es un arte
La interpretación simultánea es un método de traducción oral en el que el mensaje del orador es traducido por un intérprete y entregado a la audiencia en tiempo real (mientras el orador está hablando). Por el contrario, en la interpretación consecutiva, el mensaje traducido se realiza después de que el orador haya terminado de hablar.
En este método de interpretación, el intérprete comenzará después de que el orador haya completado su primera oración, mientras que simultáneamente escucha y entiende la oración siguiente. El intérprete continuará escuchando, traduciendo y transmitiendo el mensaje justo detrás del orador. Es una tarea compleja y requiere las destrezas de un intérprete simultáneo especializado.
Debido al esfuerzo mental y el nivel de habilidad requerido para la tarea, los intérpretes simultáneos casi siempre trabajan en parejas. Los intérpretes se turnan para entregar el mensaje traducido, lo que les permite períodos de descanso mental. Encontrar un equipo adecuado depende de varios factores: par de idiomas, tema, ubicación y duración del evento.
El conjunto de destrezas de un intérprete simultáneo es diferente del intérprete necesario para la interpretación consecutiva; trabaje con un proveedor de servicios lingüísticos que garantice una interpretación simultánea exitosa.
Interpretación simultánea
Los servicios de interpretación simultánea de JR Language se utilizan en una gran variedad de entornos. Ya sea que trabaje con el gobierno, una organización no gubernamental (ONG), una institución educativa, una corporación u organizaciones internacionales, estos servicios son para usted si está organizando eventos donde los negocios se llevan a cabo en un entorno multilingüe y a escala mundial, como:
- Congresos
- Presentaciones
- Grandes reuniones
- Reuniones Internacionales
- Seminarios web
- Teleconferencias
- Sesiones de entrenamiento
¡Nuestra empresa de interpretación ofrece servicios en sitio en el lugar de su evento, interpretación simultánea remota o una combinación híbrida! Con las necesidades y el presupuesto de su evento, determinaremos qué método es el adecuado para usted.
Dentro de nuestros servicios remotos, ofrecemos interpretación simultánea de zoom o podemos discutir el uso de otras plataformas en función de sus necesidades.
Tipos de interpretación simultánea que ofrecemos
Nuestra empresa de idiomas tiene años de experiencia en la interpretación simultánea y puede ofrecerle una gran cantidad de configuraciones y servicios para satisfacer sus necesidades específicas. Nuestro grupo de intérpretes simultáneos es amplio y podemos manejar varios idiomas en los siguientes servicios:
- Interpretación simultánea en sitio
- Servicios de interpretación de conferencias
- Interpretación simultánea a distancia
- Interpretación simultánea por Zoom
- Interpretación susurrada
Interpretación susurrada
Utilizado en reuniones de negocios privadas y pequeñas reuniones diplomáticas, este es un tipo de interpretación que tiene al intérprete profesional sentado junto al receptor traduciendo en voz baja el mensaje. Este método se utiliza para que la interpretación no afecte la presentación del orador en el idioma original como lo haría la interpretación consecutiva y no requiere equipo como lo hace la interpretación simultánea.
Servicios de interpretación de conferencias
Proporcionar el equipo de interpretación adecuado para la interpretación simultánea es crucial, especialmente en una conferencia multilingüe a gran escala. En contraste con la interpretación consecutiva que puede o no necesitar equipos especiales, la interpretación de conferencias conlleva el uso de equipos y tecnología de interpretación simultánea.
Al interpretar simultáneamente, el intérprete profesional se sienta en una cabina desde donde escucha al orador a través de auriculares, luego habla por un micrófono que transmite el mensaje a través de equipos de interpretación que se encuentran con las personas en el evento. Los asistentes que necesiten interpretación podrán escuchar la transmisión a través de auriculares.
Equipo de interpretación simultánea
Algunos eventos, como conferencias multilingües o programas de capacitación, requieren diversos equipos y configuraciones especiales para funcionar sin problemas. Preparar el tipo de configuración correcto y el equipo adecuado necesario es la clave de su éxito.
Nuestra empresa de interpretación está equipada y lista para diseñar sus eventos con las cabinas de interpretación simultánea, micrófonos y receptores inalámbricos necesarios. Proporcionamos todo lo necesario: el equipo, el intérprete y todo el soporte técnico para que cada persona pueda entender y participar sin dificultad. Nuestros técnicos estarán en el lugar durante todo su evento para asegurar que todo funcione correctamente.
En JR Language tenemos la experiencia y el conocimiento para ayudarlo en sus eventos importantes con equipos de interpretación simultánea para que pueda concentrarse en el evento mientras le brindamos un soporte lingüístico impecable.
Algunos de los equipos de interpretación simultánea disponibles:
- Auriculares y micrófonos para intérpretes profesionales
- Equipo portátil
- Cabina de interpretación
- Unidades de control
Servicios de interpretación a distancia
¿Se está preparando para una conferencia internacional y necesita ofrecer varios idiomas? JR Language le ayudará a diseñar y proporcionar servicios de interpretación de conferencias en sitio y de forma remota.
Trabajaremos mano a mano con el organizador de su conferencia para garantizar que se cumplan todas sus expectativas en cada paso de la planificación y durante toda la conferencia.
Las distancias geográficas y las barreras lingüísticas se resuelven con interpretación simultánea remota, tendrá a su servicio intérpretes simultáneos con experiencia específica de la industria. ¡Todos los participantes podrán escuchar y comprender claramente su mensaje!
JR Language es su fuente de servicios de interpretación simultánea de alta calidad, con intérpretes simultáneos cualificados y equipos de alta calidad. Su empresa trabajará con un coordinador de intérpretes que supervisará la interpretación del evento, asegurando su éxito y su satisfacción.
Servicios de traducción para su conferencia
Además de proporcionar intérpretes de conferencias cualificados, nuestra empresa de servicios lingüísticos está preparada para satisfacer sus otras necesidades multilingües. Proporcionamos una comunicación impecable en cualquier idioma al que se dirija, para:
¡Y mucho más!
Interpretación simultánea experta de JR Language
Cuanto antes llame, mejor será su evento. Indíquenos sus planes con anticipación y podremos reservar los mejores recursos y equipos para usted. Estaremos encantados de discutir sus necesidades y proporcionarle un presupuesto gratuito para nuestros servicios de interpretación simultánea, con la garantía de que estará completamente satisfecho con los resultados.
Más información interpretación simultánea
Para más información sobre Servicios de interpretación simultánea,
llámenos hoy al 866-389-5036
o envíenos un correo electrónico a info@jrlanguage.com