Traducción de páginas web

Traducción de páginas web – Localización de sitio web multilingües

Vivimos en un mundo tecnológico donde la traducción de las páginas web le brinda una gran oportunidad para hacer negocios. Al contar con un sitio web multilingüe, establecerá una clientela mayor y estará inmediatamente expuesto a otros mercados.

Muchas organizaciones en Estados Unidos realizan transacciones comerciales con personas de diferentes idiomas y existe un gran mercado hispano que usted puede alcanzar con la traducción de su sitio web al español.

Realidades del comercio mundial en línea:

La inmigración hacia los Estados Unidos crece cada día más. Aun cuando estos inmigrantes viven en los Estados Unidos, muchas veces no comprenden a cabalidad el inglés o se sienten más cómodos hablando en su idioma nativo. Al traducir su sitio web aumentará la confianza de sus visitantes para hacer negocios con usted.
La traducción de páginas web hace que sus productos y servicios estén accesibles al mundo entero. Si quiere hacer negocios en mercados extranjeros, la localización y traducción de su sitio web es indispensable.

¿Por qué es importante la traducción de sitios web?

Al traducir su página web al idioma de sus usuarios, aumentará el tiempo que este pasará en su página al igual que las ventas. Considere la siguiente información de Nielsen Online e InternetWorldStats.com:

Más de 65% de las personas que utiliza internet habla un idioma materno diferente al inglés
Los visitantes son tres veces más propensos a comprar un producto de un sitio traducido en su idioma nativo
Más de 99 millones de personas acceden internet desde un idioma distinto al inglés, entre ellos el 20% de los estadounidenses
Las personas pasan el doble del tiempo navegando y son más propensas a comprar en páginas de internet en su idioma nativo

Sin embargo, hay que tener cuidado con no traducir palabra por palabra el contenido de su página web. Esto podría acarear situaciones desastrosas y dañinas para la imagen de su negocio. Para realizar una traducción para mercadeo exitosa es imprescindible localizar el mensaje.

Localización de sitios web – Precisión del mensaje

La traducción de páginas web es mucho más que la simple traducción de las palabras; es importante conocer la cultura y lograr adaptar el mensaje. Siempre se requiere de experiencia profesional en la localización de las páginas web, tanto en la parte técnica como en la lingüística.

La importancia de la localización de sitios web se ilustra, por ejemplo, al considerar que a pesar de que en España, México y Argentina se habla español, se utilizan monedas, modismos y palabras diferentes. Por lo que será necesario un traductor especializado por país.

Traducción de páginas web para proyectos grandes o pequeños

Ya sea que necesite traducir partes específicas o la totalidad de su sitio web, contamos con un equipo de traductores que cubre más de 100 idiomas. Seleccionaremos al traductor mejor indicado para su proyecto de traducción.

Además de la traducción de sus páginas web, podemos ayudarle con sus necesidades de optimización para motores de búsqueda (SEO), para hacer que su sitio web sobresalga en la red.

¿Está listo para localizar su sitio web?

Comuníquese con nosotros para un estimado gratuito para la traducción de su sitio web.

Puede enviarnos sus documentos en cualquier formato o el dominio (URL) si la documentación ya se encuentra en línea. Trabajaremos directamente con usted o con el administrador de su sitio para lograr una traducción impecable. Contamos con una variedad de herramientas que nos permiten mantener la presentación y los elementos gráficos originales de su página web o crear nuevos.