Traducciones para juegos
La localización de juegos: Asegure la experiencia de sus jugadores en cualquier idioma
Sus elementos gráficos son increíbles. Sus efectos son impresionantes. Usted tiene un gran éxito en sus manos, siempre y cuando el juego se mantenga en su lengua materna. En otras palabras si se disminuye la calidad del juego, se altera el mensaje o si las instrucciones no son claras después de la traducción, en otras palabras, si se disminuye la calidad del juego, el proceso de localización no fue adecuado.
El gran reto en la localización de juegos, es la necesidad de transparencia en el proceso, para que el juego en el nuevo idioma parezca que fue desarrollado para ese mercado específico. La traducción es sólo parte del proceso. Para asegurar el disfrute pleno del juego independientemente del idioma, también necesitará localizar el juego.
La localización para juegos le permitirá llegar a nuevos mercados con confianza
JR Language le ofrece una ventaja estratégica. Todos los traductores que trabajan en los proyectos de videojuegos cuentan con años de experiencia localizando juegos. Los traductores asignados a cada traducción y localización de juegos, no sólo tienen experiencia en la industria del juego, son además lingüistas que han vivido y trabajado en el país donde serán comercializados los mismos.
Esto garantiza que todos los aspectos de su juego, desde el empaque hasta el software y las voces de personajes, serán adecuados para las culturas donde llegará. Por ello están al día con los términos y el vocabulario utilizado en el cambiante mundo del entretenimiento.
Además, la localización de juegos también abre las puertas para mercadear, vender y promover sus juegos en nuevos mercados en todo el mundo.
Traducción de idiomas y culturas
Los servicios de localización se pueden realizar en más de 100 idiomas y cientos de culturas, para que siempre se adelante a la competencia. Con gusto le ayudaremos con todo su proyecto de juego, incluido:
- Localización de gráficos
- Materiales de Interfaz de Usuario (instrucciones, tutoriales, información de ayuda, etc.)
- Traducción y localización de sitios web
- Embalaje
- Manuales de usuario
- Servicios de traducción para mercadeo para:
- folletos
- boletines
- descripciones de productos
- carteles
- publicidad mientras esten dentro del juego
Más información sobre Traducción de juegos
Para obtener más información sobre Traducción y localización de juegos,
llámenos hoy al 866-389-5036
o envíenos un correo electrónico a info@jrlanguage.com
