Estados Unidos es un país lingüísticamente diverso. El español es la segunda lengua más común en los EEUU, por lo que ofrecer servicios de interpretación en español es fundamental para las empresas y organismos públicos que necesitan comunicarse con personas hispanohablantes.
¿Por qué necesito un intérprete de español en los EE.UU.?
Aunque sólo hay una lengua oficial (el inglés), el español es una lengua muy hablada por un gran porcentaje de la población, lo que hace que los servicios de interpretación al español sean importantes para cualquier empresa que quiera conectar con clientes o socios hispanohablantes.
Los Estados Unidos tienen una población considerable de hispanohablantes: más de 40 millones de personas hablan español como primera lengua. La inmigración procedente de México, Puerto Rico, Cuba, Ecuador y otros países de América Central y del Sur ha aumentado el número de hispanohablantes en las últimas décadas. Los servicios de interpretación al español son esenciales para facilitar la comunicación y garantizar un acceso equitativo a los servicios para los hispanohablantes.
Disponer de un intérprete de español también puede ser beneficioso en el ámbito empresarial. Aumentar el acceso lingüístico fomenta la diversidad y la inclusión al reconocer las diferencias lingüísticas y garantizar que las personas con un dominio limitado del inglés tengan el mismo acceso a la información y los servicios.
Los intérpretes de español eliminan las barreras lingüísticas y ayudan a los hispanohablantes a participar plenamente en sus lugares de trabajo y comunidades.
Sectores a los que servimos con interpretación en español
- Sanidad
- Legal
- Financiero
- Fabricación
- Gobierno
- Ciencias de la vida
- Tecnología
- Educación y eLearning
¿Cuándo necesito intérpretes de español?
Procedimientos judiciales
Proporcionar un intérprete de español en tribunales, procedimientos de inmigración y otros entornos jurídicos ayuda a garantizar que las personas hispanohablantes comprendan sus derechos, sus obligaciones y cómo funciona el proceso legal. Los errores de comunicación pueden causar confusión y retrasos en ambas partes, y los intérpretes facilitan una información precisa y garantizan un acceso justo a la justicia.
Los servicios de traducción al español también pueden ser necesarios para documentos legales, contratos y pruebas.
Sanidad
Los intérpretes profesionales son cruciales para eliminar la barrera lingüística entre el proveedor y el paciente. Los errores de comunicación en el entorno médico pueden confundir a los pacientes y tener consecuencias negativas para la salud, por lo que es vital que los pacientes entiendan las instrucciones del médico y que los médicos comprendan los problemas de los pacientes. Los servicios de interpretación médica al español pueden ayudar a los pacientes a comprender el diagnóstico y los requisitos del tratamiento y a dar su consentimiento informado. La terminología médica es compleja y puede resultar confusa, y los intérpretes pueden proporcionar apoyo y tranquilidad a los pacientes y familiares en una situación difícil.
Los servicios de traducción también pueden ser necesarios para los historiales médicos, las recetas y las instrucciones de alta.
Empresa y Comercio
Tanto si tiene una empresa de nivel mundial como si sólo opera en los EE.UU., los servicios de interpretación al español pueden ayudarle a comunicarse mejor con empleados, clientes y proveedores. Desde negociaciones internacionales a reuniones de empleados, los intérpretes facilitan la comunicación del inglés al español y del español al inglés para garantizar que todos entienden cómo deben proceder.
Los servicios de traducción al español también pueden ser necesarios para contratos empresariales, materiales de marketing, sitios web y otros documentos.
Educación
Muchos niños y padres en los EEUU hablan español como primera lengua, y los servicios de interpretación pueden ayudar a las instituciones educativas a comunicarse eficazmente con las familias. Desde la escuela primaria hasta el nivel universitario, los servicios de interpretación al español ayudan a garantizar que los alumnos tengan un acceso equitativo a la educación y que los padres puedan participar plenamente.
Los servicios de traducción en línea al español y a otros idiomas pueden ser necesarios para expedientes académicos, diplomas y políticas escolares.
Servicios Socio-comunitarios
Los servicios de interpretación al español desempeñan un papel crucial en la transmisión de información entre las agencias y las familias recién llegadas a los EE.UU. o que necesitan ayuda. Para los servicios sociales, las organizaciones sin fines de lucro y los grupos comunitarios, los intérpretes de español ponen en contacto a las personas que necesitan ayuda con quienes pueden proporcionársela.
Los formularios, solicitudes e información de los servicios sociales suelen requerir servicios de traducción.
Inmigración y agencias gubernamentales
El proceso de inmigración es largo y complejo, y los intérpretes de español permiten que avance sin problemas eliminando las barreras lingüísticas. Los servicios de interpretación ayudan a los hispanohablantes a comprender sus derechos y obligaciones cuando navegan por el sistema legal y trabajan con organismos gubernamentales.
Los servicios de traducción también suelen ser necesarios para el proceso de inmigración. La traducción de partidas de nacimiento es una necesidad frecuente.
Emergencias
Cuando se produce una catástrofe, es esencial que la comunicación fluya sin interrupciones. En caso de catástrofe natural, accidente, crisis o condiciones meteorológicas adversas, los servicios de interpretación al español ayudan a los organismos gubernamentales y a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley a comunicarse con rapidez y precisión con las personas hispanohablantes.
La traducción de documentos para gestionar emergencias es otra área crítica para apoyar a los ciudadanos en su lengua. La lengua necesaria dependerá de la demografía de la región. Por ejemplo, nuestra empresa de traducción ha realizado servicios de traducción de vídeos en criollo haitiano y español para utilizarlos en caso de huracanes.
Tipos de servicios de interpretación
Interpretaciones en sitio
Para reuniones presenciales, asambleas académicas, negociaciones comerciales y consultas legales.
Un intérprete marcará en su reunión y garantizará una comunicación eficaz entre las partes. Los intérpretes están muy solicitados para reuniones sanitarias y médicas. La interpretación telefónica se utiliza a menudo para los servicios de atención al cliente en tiendas y en el sector público.
Interpretación a distancia por vídeo
Con un intérprete profesional y una plataforma de vídeo segura, puedes facilitar la comunicación, mantener a salvo su información y ahorrar dinero.
Proporciona acceso en tiempo real a la comunicación para una llamada Zoom, una reunión de vídeo o un seminario web.
Interpretación de conferencias
Interpretación multilingüe para eventos de todos los tamaños. Los intérpretes profesionales proporcionan acceso en tiempo real a la comunicación y mantienen informados a todos los asistentes. La interpretación de conferencias puede utilizar un enfoque híbrido, con algunos intérpretes en sitio y otros que faciliten los servicios de interpretación lingüística a distancia.
¿Qué hace un intérprete de español?
Un intérprete profesional presta servicios de interpretación, pero sus responsabilidades van más allá de la comunicación lingüística.
- Interpretación. La función principal de un intérprete es prestar servicios de interpretación, transmitiendo un mensaje hablado de una lengua a otra con precisión y en tiempo real. Esta compleja tarea requiere una concentración total en la tarea que se está realizando, un profundo conocimiento de los matices lingüísticos de varias lenguas y el contexto de la situación. Un intérprete puede trabajar simultáneamente mientras alguien habla o, consecutivamente, esperando a que el orador termine antes de empezar. Un intérprete de español es un hablante nativo de la lengua española que domina por completo las variaciones gramaticales y lingüísticas.
- Mediación cultural. Los intérpretes comprenden los matices y las diferencias culturales asociadas a las distintas lenguas. Pueden actuar como mediadores culturales, ayudando a eliminar las diferencias culturales y a facilitar el entendimiento entre personas de distintos orígenes. El contexto cultural desempeña un papel importante en la comunicación eficaz para evitar malentendidos.
- Imparcialidad y confidencialidad. Los intérpretes pueden verse envueltos en situaciones volátiles o personales, pero siempre deben permanecer imparciales y profesionales. Su deber es transmitir con precisión el mensaje del orador sin cambiar, añadir u omitir información. No se les permite expresar opiniones personales o prejuicios durante su trabajo y siempre deben proteger la privacidad de la información de sus clientes. Las estrictas normas de confidencialidad y las normas profesionales les obligan.
Un socio lingüístico de confianza
JR Language ha ayudado y sigue ayudando a empresas e individuos de todo el mundo con servicios de interpretación y traducción al español.
Nos enorgullecemos de ofrecer únicamente servicios lingüísticos de la máxima calidad, con profesionales experimentados y disponibilidad 24 horas al día, 7 días a la semana, a precios asequibles. Tanto si necesitas un intérprete de español para una sola ocasión como servicios continuos de interpretación de español, estaremos encantados de ayudarle.
Empiece por comunicarse con nuestro equipo con sus requisitos lingüísticos y toda la información para que nuestros expertos puedan diseñar una solución de interpretación lingüística y proporcionarle un presupuesto gratuito.
