Hágase escuchar en su idioma
En este momento de la historia de la humanidad, tenemos reuniones con personas de todo el mundo, muchas veces al mismo tiempo. ¿Necesita reunirse con personas de Francia y Japón? ¿Quiere tener una reunión cara a cara? ¿Y también necesita interpretación? ¡Le podemos ayudar! Podemos ofrecerle los servicios de un intérprete a distancia y configurarlo en una plataforma como Zoom para que su reunión se lleve a cabo como si todos estuvieran en la misma sala.
Uso de servicios de idiomas para comunicación multilingüe
Los servicios de idiomas se utilizan cada vez más a medida que nos globalizamos. Las personas reconocen lo conveniente que es trabajar con personas multilingües de forma remota mediante reuniones con intérpretes en Zoom, y este tipo de comunicación se ha vuelto cada vez más común.
La mayoría de los usuarios de Internet prefieren un idioma distinto del inglés, pero la mayor parte del contenido en Internet está en inglés. Podemos ayudarlo a llegar a su audiencia global multilingüe. Piense en el potencial que habría si hablara el idioma de su público mediante servicios de traducción e interpretación.
Interpretación a distancia con Zoom
Por el momento, Zoom ofrece los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, japonés, portugués, ruso, español, chino y coreano. Usted no está limitado a estos idiomas y puede contar con intérpretes para hasta ocho idiomas, además del inglés, en cualquier combinación.
Para otros idiomas, como el vietnamita, el moderador asigna a los asistentes uno de los idiomas mencionados anteriormente, como el chino, para compensar las restricciones. Se les informará que, para escuchar esta presentación en vietnamita, deben seleccionar el idioma chino. No, los nombres de los idiomas no coincidirán, pero esta es la interfaz de usuario diseñada para usar un idioma distinto de los habilitados por diseño.
Para reuniones con conversación de ambas partes, la mejor opción es la interpretación consecutiva. El hablante dice algunas oraciones; luego, el intérprete ofrece la interpretación al oyente. Para reuniones estilo presentación, donde un presentador habla con un grupo de personas, la mejor opción es la interpretación simultánea . El intérprete habla junto con el orador, interpretando el discurso al oyente mediante auriculares para mayor claridad.
Mejores prácticas para usar intérpretes profesionales en Zoom
- Defina con claridad las horas de inicio y de finalización de las reuniones de Zoom y tenga en cuenta las zonas horarias de todos los participantes.
- Si es posible, verifique la velocidad de las líneas de Internet con un día de anticipación; las capacidades de Internet varían según la carga del momento.
- Reserve al intérprete con al menos una semana de anticipación, si es posible, y proporcione materiales de referencia con antelación para que puedan ensayar e investigar cualquier terminología especializada.
- Proporcione los enlaces de Zoom, los códigos de identificación de reunión y las contraseñas a los intérpretes por adelantado.
- Quince minutos antes del comienzo de la reunión o presentación, asegurarse de que el intérprete esté listo y de que todos los asistentes que requieran intérpretes puedan escucharlo con claridad.
- Los presentadores deben hablar clara y lentamente mientras presentan el material para asegurarse de que los intérpretes puedan seguir el ritmo de la presentación, tener tiempo para hacer su trabajo y para que se reciba su interpretación correctamente. Cuando utiliza Zoom o cualquier otra plataforma de reuniones, Internet introduce un retraso.
¿Interpretación consecutiva o simultánea?
Cuando utilice Zoom para reuniones multilingües, tenga en cuenta los parámetros de la plataforma. Un intérprete puede estar presente en la versión gratuita de Zoom como uno de los asistentes. Esto es mejor para grupos pequeños que usan dos idiomas. Para grupos más grandes y con más de dos idiomas, se necesitará el plan de Zoom Business o uno superior. Zoom Business también permite la interpretación simultánea.
Ejemplos de interpretación a distancia usando Zoom
Las reuniones remotas son muy comunes en el mundo de los negocios de hoy; constantemente recibimos solicitudes de ayuda para reuniones con servicios de traducción. A diario apoyamos a clientes proporcionando interpretación a distancia por Zoom para diversos tipos de reuniones en una variedad de idiomas. También proporcionamos ayuda en otras plataformas, como Microsoft Teams».
Estudios de caso en negocios para una reuniones multilingües
Debajo presentamos ejemplos donde se hemos asistido a clientes con ayuda de comunicación multilingüe con servicios de interpretación:
- Sesión de preguntas y respuestas para la reunión de Solicitud de Propuesta; también conocida en español como»solicitud de oferta» o «petición de propuesta» (Request for Proposal). El cliente incluyó un intérprete en la llamada por Zoom para ayudar a los empresarios hispanohablantes interesados en presentar una propuesta. Esta interpretación se realizó de forma consecutiva.
- Reuniones de actualización del protocolo y presentaciones para una organización sin fines de lucro. El propósito de esta reunión fue proporcionar actualizaciones en chino sobre cómo la organización gestionaba los casos de emergencia. Esto se realizó simultáneamente a una audiencia en mandarín.
- Se realizó una interpretación simultánea en 4 idiomas para una audiencia de 400 personas, distribuidas en diversas partes del mundo. El presidente de la compañía, con sucursales en todo el mundo, quería enviar un mensaje a todos los empleados.
Aplicación en entorno académico
- Una conferencia para padres y maestros de un estudiante cuyos padres solo hablan coreano. El intérprete coreano estaba en la llamada, interpretando de forma consecutiva para facilitar la comunicación y la reunión entre padres y maestros.
Aplicaciones legales
- Se realizó una declaración legal con la presencia de un intérprete portugués, que interpretó consecutivamente para facilitar la comunicación en un juicio.
Hable con los expertos de JR Language Translation Services para que lo apoyen
JR Language es una empresa de traducción e interpretación que lo guiará en el proceso para encontrar la solución que mejor se ajuste a su reunión o conferencia multilingüe. Con nuestra experiencia y los recursos necesarios para diseñar soluciones precisas y profesionales para su reunión en línea, le recomendaremos plataformas y veremos si la que usted tiene es adecuada para sus necesidades de interpretación de idiomas.
Ayudaremos a su organización a comunicar su mensaje en los idiomas que necesite. Nuestro experimentado equipo le ofrecerá intérpretes profesionales con la experiencia necesaria. Lo guiaremos en el proceso de preparación para la reunión, la sesión de capacitación o el seminario web. Discutiremos con usted los pros y contras de todas las opciones disponibles.
Zoom es una plataforma de videoconferencia que puede configurarse para agregar interpretación sin el costo de adicionar una plataforma más robusta, pero está sujeta al ancho de banda del servicio de Internet que utiliza. Esta plataforma es ideal para empresas que utilizan Zoom como herramienta de reuniones.
Nuestros intérpretes profesionales se encuentran en todo el mundo y se puede acceder a ellos en cualquier momento. Nuestros intérpretes no solo son expertos en la combinación de idiomas necesaria, sino también en la terminología de la industria requerida, desde medicina y derecho hasta finanzas. Tenemos un gran grupo de intérpretes listo para ayudarlo en su conferencia, sin embargo, la demanda está creciendo y nos gusta reservar su tiempo y darles tiempo para prepararse.
Ya sea que su reunión sea grande o pequeña, en un idioma o en varios, presencial, en un seminario web u otro, podemos ayudarlo a diseñar un servicio que le ayude a comunicar su mensaje.
La comunicación a nivel mundial nunca ha sido tan fácil y es emocionante ver cómo las personas se conectan y se rompen las barreras del idioma con el uso de intérpretes y plataformas como Zoom. ¿Listo para que lo apoyemos? ¡JR Language está listo para ayudarle!
