¡Hola, Filadelfia!
Filadelfia y su historia son cruciales para la identidad de los Estados Unidos. Muchos eventos políticos importantes han sucedido en la ciudad más grande de Pensilvania, como por ejemplo la firma de la Declaración de Independencia y la Constitución, ambos en el Salón de la Independencia. Filadelfia es una ciudad de eventos históricos, como la fundación de la primera escuela de medicina en la nación. Miles de doctores entrenan en la Facultad de Medicina Perelman de la Universidad de Pensilvania. ENIAC, la primera computadora de uso general, se construyó en Filadelfia. La ciudad también es conocida por su arte en espacios públicos y privados, su escena académica de primer nivel y un sector empresarial próspero que atrae a más personas multilingües cada año.
A medida que el panorama comercial en las ciudades estadounidenses se globaliza, las barreras idiomáticas se convierten en un problema. Los servicios de interpretación son muy necesarios en Filadelfia, especialmente la interpretación al español. El español es el segundo idioma más hablado en esta nación, por lo que estamos viendo continuamente un aumento en la demanda de interpretación al español para Filadelfia.
Filadelfia: Ciudad del amor fraternal
Las personas de herencia puertorriqueña constituyen la mayoría de la población latina/hispana en Filadelfia, seguidas en número por los dominicanos. Los servicios de interpretación en español tienen una gran demanda en Filadelfia para entrevistas de inmigración, declaraciones en procesos legales y para fines comerciales.
Según el Censo del 2010, había casi 188,000 personas latinas / hispanas en Filadelfia. Asegúrese de apoyar este crecimiento demográfico al proporcionar servicios profesionales de interpretación en español para su negocio, ya sea que necesite ayuda para comunicarse con inversores que vienen de México para ver su almacén o si tiene que ofrecer sesiones de capacitación a sus empleados de habla hispana.
Interpretación consecutiva en español
La interpretación consecutiva es una forma de interpretación en la que el hablante y el intérprete se alternan para hablar, con el intérprete escuchando hasta que el hablante hace una pausa, para luego traducir el mensaje del hablante al idioma de destino. Este método es más accesible, pero puede llevar más tiempo. Se utiliza principalmente en pequeños grupos o en conversaciones entre individuos y es adecuado para eventos formales o informales.
La interpretación telefónica es una opción de interpretación consecutiva a distancia que es más rápida de configurar y más económica que contar con un traductor en sitio. Este método de interpretación de idiomas suele ser útil durante las citas médicas y dentales, así como en ciertas situaciones comerciales.
Interpretación simultánea en español
En la interpretación simultánea, el hablante y el intérprete hablan casi al mismo tiempo, tal vez con unas milésimas de segundo de diferencia. Para que el mensaje se escuche y se entienda claramente, con frecuencia se usan auriculares y equipo especializado. El intérprete podría estar en una cabina o en la habitación contigua. Esto a menudo se llama conferencia o interpretación «al estilo de la ONU». A veces, la interpretación se susurra al oyente y, en este caso, el intérprete se encuentra a su lado.
Nuestra agencia de interpretación puede ayudarlo a seleccionar el tipo de servicio de interpretación más adecuado para su evento.
¿Cómo se usa la interpretación en español?
- Asuntos legales. Los procedimientos legales, declaraciones orales, testimonios y hasta las grabaciones de audio deben ser interpretados por un intérprete profesional para garantizar su admisibilidad en el tribunal.
- Asuntos gubernamentales y comunitarios. Los funcionarios de ciudades, condados y estados no pueden comunicarse de manera efectiva con su personal y sus constituyentes si existe una barrera lingüística. Los intérpretes brindan un servicio esencial en conferencias de prensa, discursos públicos y sesiones de legislación pública.
- Reuniones corporativas multilingües. Las empresas que regularmente trabajan con múltiples grupos o que tienen empleados multilingües hacen bien al contratar intérpretes según sea necesario.
- Aplicaciones académicas. Los intérpretes pueden ayudar a que la experiencia de aprendizaje sea atractiva al interpretar conferencias grabadas o en vivo.
- Turismo. Muchos visitantes vienen a Filadelfia cada año para disfrutar de las atracciones de la ciudad, hacer negocios, visitar a amigos y familiares o pasar unas vacaciones. Los intérpretes en la industria del turismo hacen que visitar Filadelfia sea más informativo, seguro y divertido.
El intérprete seleccionado para su proyecto deberá tener experiencia en la industria o área del contenido a interpretar, así como experticia en los idiomas de origen y de destino. Un intérprete legal debe tener conocimientos del vocabulario legal para realizar una interpretación correcta. Un intérprete en un grupo turístico debe tener el conocimiento y el vocabulario para dar los matices adecuados sobre la ubicación que describe a los oyentes.
Interpretando su mensaje para Filadelfia
Para lograr el impacto deseado en la interpretación al español en Filadelfia, es importante comunicar sus requisitos de manera clara y completa a su proveedor de servicios de interpretación. Cada documento, referencia, presentación o lista de términos que el intérprete reciba con antelación, lo ayudará a prepararse y hacer investigación sobre el tema ha interpretar.
Cada proyecto de comunicación multilingüe es importante para nosotros y nos enorgullece ofrecer a nuestros clientes las mejores traducciones e interpretaciones al español, así como otros servicios lingüísticos en más de 100 idiomas.
Comuníquese con nuestra empresa de traducción hoy para discutir sus necesidades de comunicación y obtener un presupuesto para su proyecto de interpretación en español.
