Serviços de tradução certificada
Traduções certificadas com garantia de aceitação total
A tradução de documentos oficiais deve ser precisa para que os papéis sejam aceitos por órgãos governamentais, instituições educacionais e outras entidades. Para garantir a autenticidade, muitas organizações exigem que você use serviços de tradução certificados e/ou autenticados (notarizados).
A JR Language tem uma taxa de aceitação de 100% em agências do governo dos EUA, no Departamento de Estado, em instituições educacionais e em empresas. Seja para candidatar-se a um emprego, estabelecer residência ou matricular-se em uma escola, você pode confiar que as traduções certificadas da JR Language serão precisas, aceitas e fornecidas em tempo hábil.
Se o seu documento exigir outro nível de certificação, podemos fazer uma tradução notarizada em mais de 100 idiomas. A notarização indica que a pessoa que assina a tradução certificada o faz diante do notário.
Fornecemos traduções certificadas e autenticadas (notarizadas) para:
Como certificações e diplomas
Como apresentações e treinamentos em vídeo
Por exemplo, contratos e testamentos
Não encontrou o que procura? Fornecemos serviços de tradução profissional para uma grande variedade de setores; basta perguntar!
Serviços de tradução certificada em mais de 100 idiomas
Cada membro da nossa equipe de tradução é um tradutor dedicado, profissional e em tempo integral, que foi avaliado antes de começar a trabalhar conosco. Após cada trabalho, avaliamos consistentemente o desempenho para manter os padrões de qualidade.
Desde a cotação até o recebimento dos serviços de tradução certificada, cada funcionário da JR Language tem o compromisso de ajudá-lo a obter traduções precisas e completas.
Nossa empresa de tradução certificada oferece tradução multilíngue em mais de 100 idiomas. Fornecemos traduções certificadas em inglês para documentos em idiomas estrangeiros, inclusive:
Independentemente do seu objetivo ao solicitar um serviço de tradução certificada, garantiremos que seus documentos oficiais traduzidos estejam corretos, completos e em conformidade com os requisitos do USCIS.
Por que trabalhar com nossa agência de tradução certificada?
Você obterá documentos traduzidos e certificados para apoiar processos de imigração, processos legais ou inscrições acadêmicas nos EUA.
Como vamos além do esperado, você receberá:
- Serviços profissionais de tradução humana
- Aceitação 100% garantida pelo USCIS
- Traduções oficiais aceitas globalmente
- Atendimento atencioso ao cliente
- Confidencialidade e segurança
- Traduções autenticadas e apostilamento disponível
- Serviços urgentes disponíveis
O que está incluído nos serviços de tradução certificada?
Entendemos sua necessidade de prudência e privacidade ao solicitar a tradução de documentos legais. Todos os nossos tradutores profissionais, gerentes de projeto e funcionários estão vinculados a acordos de confidencialidade comercial e de não divulgação corporativa.
Prazo de entrega de 1 a 3 dias úteis
E-mail e envio por correio
Declaração de certificação
O tempo médio para conclusão das traduções certificadas pode variar entre 1 e 3 dias úteis, dependendo das suas necessidades, sem incluir o tempo de entrega da cópia impressa.
Você receberá um rascunho da tradução por e-mail. Uma vez aprovadas, as traduções certificadas serão entregues por correio, com o papel timbrado apropriado da agência, selos e certificações.
Todas as traduções certificadas são acompanhadas de um affidavit da JR Language Translation Company declarando a precisão da sua tradução.
Opcional
Entendemos que algumas traduções certificadas também exigem reconhecimento de firma. Da mesma forma, há muitos casos em que você precisa agilizar a tradução de seus documentos. Personalizaremos nossos serviços para atender às suas necessidades. Nossas traduções certificadas atendem a todas as normas exigidas.
Serviços de entrega urgente em 24 horas
Traduções autenticadas (notarizadas)
Apostila
Graças às empresas de transporte expresso, podemos entregar seus documentos traduzidos no dia seguinte, praticamente em qualquer lugar. Informe quando você precisa da sua tradução e teremos o prazer de verificar a possibilidade de acordo com o seu prazo.
Se as suas circunstâncias exigirem uma tradução autenticada, todos os nossos tradutores estão totalmente preparados para ajudá-lo. Sua tradução certificada trará o selo de um notário público, que atestará a identificação da pessoa que assina a certificação.
Além do reconhecimento de firma, também podemos fornecer uma apostila que muitos países exigem para autenticar as assinaturas em seu documento, confirmar a capacidade da(s) pessoa(s) que assinam e identificar os selos.
Benefícios do serviço de tradução certificada
As traduções certificadas oferecem inúmeras vantagens, tornando-as indispensáveis para fins oficiais e legais. Seja como escritórios de advocacia que buscam trabalhar com empresas de tradução para casos de imigração ou como pessoa física que busca atender aos requisitos de tradução certificada para seus documentos, estamos aqui para ajudar. Veja a seguir alguns dos principais benefícios de nossos serviços de tradução certificada:
- Precisão: As traduções certificadas são realizadas por tradutores profissionais fluentes no par de idiomas, garantindo a precisão e a integridade da tradução.
- Legitimidade: A tradução certificada de documentos é reconhecida por instituições oficiais, como o USCIS, universidades, tribunais e governos, como uma tradução legítima e precisa do documento original.
- Conveniência: Os serviços de tradução certificada do USCIS podem ser usados para várias finalidades, incluindo solicitações de imigração, solicitações acadêmicas e procedimentos legais.
- Economia de tempo: As traduções certificadas podem economizar tempo e esforço a longo prazo, eliminando a necessidade de documentação ou verificação adicional.
Ao optar por traduções certificadas, você pode ter certeza de que as autoridades competentes aceitarão seus documentos nos Estados Unidos e em outros países.
Perguntas frequentes sobre traduções certificadas:
Uma tradução certificada é a tradução de um documento que precisa ser verificada quanto à precisão e integridade em relação ao documento original por uma empresa de tradução profissional ou um tradutor qualificado.
A agência de tradução ou o tradutor profissional fornecerá um certificado de precisão assinado e carimbado que acompanha o documento traduzido.
A certificação que acompanha a tradução garante que o documento traduzido atende aos padrões necessários e pode ser aceito como um registro confiável e oficial no idioma de destino.
Os documentos oficiais que precisam de tradução certificada incluem certidões de nascimento e óbito, certidões de casamento, sentenças de divórcio, históricos escolares, diplomas, documentos de imigração e documentos jurídicos e comerciais, como contratos, artigos de incorporação, affidavits e depoimentos.
O custo dos serviços de tradução certificada varia de acordo com a extensão e a complexidade do documento, o par de idiomas envolvido e o tempo de entrega necessário.
As traduções certificadas geralmente são necessárias para fins de imigração, como a apresentação de documentos a embaixadas e autoridades de imigração nos EUA e no exterior. É essencial verificar os requisitos da autoridade de imigração ou embaixada que receberá a tradução certificada para garantir que ela atenda aos padrões.
O tempo de entrega de uma tradução certificada depende da extensão e da complexidade do documento, bem como da carga de trabalho da empresa de tradução. Discuta seus prazos e requisitos com antecedência para garantir que seus serviços de tradução certificada sejam concluídos dentro do prazo.
Uma tradução certificada é uma tradução completa e precisa, com um certificado de precisão, feita por um tradutor profissional ou agência de tradução. Por outro lado, uma tradução autenticada é uma tradução certificada assinada perante um notário. O notário coloca o selo notarial atestando a autenticidade da pessoa que assina o certificado. O notário não está certificando a autenticidade dos documentos.
Se você tiver um documento que será usado em outro país, talvez seja necessário obter uma apostila. Essa exigência é estabelecida pela organização que recebe os documentos estrangeiros.
Conforme definido pelo Departamento de Estado de Nova York, uma apostila é uma autenticação de um documento público emitida de acordo com a Convenção de Haia de 1961. Outros países signatários podem reconhecer documentos públicos emitidos por um país signatário se uma apostila autenticar tais documentos. Aqui está um link para a lista dos países signatários que são membros da Convenção de Haia.
Se você precisar de uma apostila para sua tradução certificada, é necessário autenticar antes de encaminhá-la ao Departamento de Estado para obter a apostila. Lembre-se de que todo o processo, desde o reconhecimento de firma até a apostila, deve ser feito no mesmo estado em que ocorreu o reconhecimento de firma.
Não. Não podemos atestar a exatidão ou a integridade de uma tradução realizada por qualquer indivíduo ou parte fora de nossa empresa de tradução. Também não podemos atestar o conhecimento e a capacidade linguística de uma parte externa.
Essa pergunta geralmente vem de uma preocupação razoável com relação à confidencialidade dos documentos de um cliente. Isso pode ser tentador, principalmente se você for um falante nativo do idioma em que o documento está escrito. No entanto, para garantir a conformidade com as diretrizes rigorosas definidas por órgãos governamentais como o USCIS, é do seu interesse não correr esse risco. Você pode contar com o grupo de tradutores experientes e qualificados da JR Language. Todos são bem avaliados por suas habilidades e capacidade de produzir traduções precisas e profissionais.
Faça parceria com a JR Language para suas traduções certificadas
A JR Language é uma das principais fornecedoras de serviços de tradução certificada nos EUA. Desde certidões de nascimento em português até outros idiomas, cobrimos tudo. Muitas empresas e indivíduos confiam a nós suas necessidades de tradução, atraídos pelo nosso compromisso de oferecer traduções de alta qualidade a preços competitivos. Nossos tradutores experientes fornecem traduções certificadas para uso oficial com garantia de qualidade, certificação carimbada e serviços rápidos, conforme necessário.
Entre em contato conosco com seus requisitos, documentos estrangeiros e níveis de certificação necessários, e forneceremos rapidamente um orçamento gratuito para que possamos começar a trabalhar em sua tradução certificada após a aprovação. De certidões de nascimento para serviços de imigração a documentos jurídicos em vários idiomas, ou quando você precisa de traduções palavra por palavra para atender aos padrões de tradução certificada, nossos serviços de idiomas oferecem tudo isso!
Mais informações sobre os serviços de tradução certificada
Para obter mais informações sobre tradução certificada,
ligue hoje mesmo para 866-389-5036,
ou envie um e-mail para info@jrlanguage.com