Servicios de Transcreación
Servicios especializados de transcreación para conectar a nivel mundial
Contenido transcreado en 100 idiomas
Estará orgulloso de su mensaje; tanto si necesita crear una campaña de marketing en español, cambiar el nombre de un cortometraje en mandarín, lanzar un nuevo canal de redes sociales en hindi o promocionar un producto en árabe, puedes contar con lingüistas profesionales con conocimientos de campo. Su marca desarrollará una voz coherente en todo el mundo, adaptada a su lengua y estilo de comunicación preferidos. Para materiales de marketing, campañas publicitarias, eslóganes, lemas de marca, títulos de películas y otras formas de escritura creativa, comuníquese con nosotros para una consulta gratuitaServicios profesionales de transcreación para empresas a nivel mundial
Traducción creativa: ¿Qué es la Transcreación?
La transcreación es una combinación de servicios de traducción y escritura creativa. La transcreación toma contenido existente y lo transforma en una pieza en un nuevo lenguaje que transmite el mensaje original de una forma nueva para conectar con su mercado objetivo.
La transcreación se enfoca en el propósito de cada contenido, ya sea generar notoriedad, incentivar a las personas a hacer clic u ofrecer una oferta por tiempo limitado, y adapta la forma de expresar el mensaje para conectar con un mercado diferente. La transcreación es un recurso importante de la traducción de contenidos de marketing.
Traducción frente a la transcreación
La transcreación es la traducción creativa, que adapta el contenido a un lugar, un país y una lengua.
La traducción tradicional consiste en trasladar el significado de un idioma de origen a uno o varios idiomas de destino, siguiendo de cerca el mensaje del contenido original. Aunque la traducción requiere cierto grado de creatividad, la tarea principal es ser fiel al texto de origen teniendo en cuenta los matices lingüísticos del idioma de destino.
La transcreación es un proceso creativo que no requiere una adhesión estricta al documento original, sino sólo a su mensaje. Los transcreadores trabajan como traductores y miembros de equipos innovadores para las marcas. La transcreación tiene en cuenta el tono, el estilo, la gramática, las especificidades lingüísticas, el contexto cultural, el diseño gráfico, la paleta de colores y, en general, la adaptación del contenido para acercarse a sus consumidores.
Servicios de Transcreación Esenciales para el Marketing Mundial
El inglés puede ser la lengua por defecto de los negocios. Sin embargo, no es el único idioma, y las empresas que quieren diferenciarse de la competencia comprenden la importancia de hablar el idioma de su público. No comunicarse en el idioma preferido del destinatario puede obstaculizar las iniciativas comerciales y limitar el crecimiento.
La transcreación pretende crear una conexión emocional culturalmente relevante con un desencadenante de acción específico: la misma respuesta en todos los públicos internacionales. El marketing se basa en las emociones, pero lo que evoca emociones concretas puede cambiar de una cultura a otra. Si tiene audiencias alrededor del mundo, necesita servicios de transcreación para tener múltiples versiones de su mensaje que resuenen con las preferencias culturales de su público objetivo.
Todas las empresas necesitan servicios de marketing, y cuando se expanden a nuevos países y mercados, necesitan transcrear sus contenidos y mensajes multilingües. Tanto si su empresa opera en los servicios creativos, la ciencia y la biotecnología, la medicina, la fabricación o la industria financiera, los mensajes de marketing transcreados son cruciales para su éxito mundial.
No importa qué herramientas, canales o procesos utilice para entrar en un nuevo mercado, el objetivo sigue siendo el mismo: conectar con una cultura objetivo de una forma significativa que te permita aumentar su notoriedad y, en última instancia, incrementar sus ventas.
Cómo funciona el proceso de transcreación
La transcreación es un proceso delicado y estratificado. No es tan sencillo como una traducción palabra por palabra.
La transcreación para las campañas de marketing tiene en cuenta la respuesta emocional que pretende del mensaje original, los matices culturales de su público objetivo y las estrategias de marketing creativas para recrear el mismo mensaje de forma que conserve el significado pretendido al tiempo que capta la atención de un público nuevo.
Su proyecto de servicios de traducción será tan sencillo como:
- Se revisa su proyecto para determinar qué requiere traducción para ceñirse al original y qué implica transcreación para resonar con su público.
- Un equipo de traductores expertos nativos de tu lengua de destino inicia el proceso de traducción.
- Los redactores publicitarios en el mercado utilizan el texto traducido para iniciar el proceso de transcreación, utilizando un resumen creativo similar al que daría a un escritor.
- Cada proyecto se trata de forma individual, adaptado a sus necesidades y objetivos específicos. Nada se completa sin su aprobación, pero nunca se quedará esperando los documentos finales.
Amplíe su equipo con lingüistas expertos, manteniendo el proceso en movimiento y colaborando estrechamente con su equipo, sin añadir carga de trabajo. Nuestros administradores de proyectos especializados se encargan de todo para que su equipo pueda hacer lo que mejor sabe hacer.
Tipos de contenido que necesitan transcreación para su público objetivo
Algunos tipos de contenido requieren servicios de traducción sencillos, como un informe financiero o una cuenta de resultados. Estos documentos contienen datos y cifras invariables, sin mucho contenido creativo ni mensajes que evoquen emociones. Los textos evocadores, diseñados para provocar una emoción, requieren servicios de transcreación. Esto incluye
- Anuncios, tanto impresos como digitales
- Lemas y eslóganes
- Publicaciones en redes sociales
- Anuncios
- Vallas publicitarias
- Correos electrónicos
- Canciones
- Boletines
- Videojuegos
- Nombre de la empresa
- Títulos de cine y televisión
- Libros y novelas gráficas
Transcreación de normas de marca
El eslogan o lema de una marca puede ser corto, pero la brevedad no significa que sea menos importante. El eslogan de su marca envía un mensaje sólido y conciso sobre la empresa y sus productos y servicios. Este mensaje debe elaborarse cuidadosamente para transmitirlo en otra lengua, adaptándose a las normas y matices culturales.
Al entrar en un nuevo mercado o país, puede que tenga que repensar el lema o eslogan de su marca para evocar la misma emoción. Las normas culturales cambian rápidamente, y lo que tiene sentido en una lengua -o es gracioso o ingenioso- puede no serlo en otra.
Transcrear contenidos de marketing para los mercados objetivo
El objetivo de los materiales de marketing es conectar con el cliente. Sin embargo, lo que conecta a consumidores y marcas puede cambiar de un país a otro. Las celebraciones del 2 al 4 de mayo en Canadá o del 4 de julio en Estados Unidos no se traducen bien a un público internacional, porque son culturalmente específicas.Transcrear una campaña publicitaria le permite obtener la misma respuesta emocional de un público nuevo porque está respetando sus diferencias culturales. Los correos electrónicos, blogs, boletines, vallas publicitarias, folletos y redes sociales: todo este contenido de marketing debe transcrearse para que resuene en un público nuevo.
El contenido traducido para contenido promocional debe hacer hincapié en la cultura local.
Por ejemplo, para captar la atención del lector, el contenido para EE.UU. será diferente del contenido para Alemania. Los estadounidenses van directamente al grano, y a los alemanes les gustan los datos y las estadísticas.
La forma de contar una historia o de mostrar la información varía de un país a otro y de una lengua a otra.
Transcrear textos de ventas
El objetivo del texto de ventas es impulsar una acción: concretar una reunión, programar una demostración o pasar una tarjeta de crédito. Esto requiere un texto emotivo que llegue al corazón de su cliente. Transcrear sus hojas de ventas, guiones de demostración de productos, manuales de usuario y proceso de programación marca una gran diferencia en la facilidad de la experiencia del cliente al moverse por su embudo de ventas.La Necesidad de Transcrear Vídeos, Anuncios y Comerciales
Los anuncios publicitarios se hacen para que sean ingeniosos, divertidos, memorables o inciten a la reflexión, pero esta intención no siempre traspasa las barreras lingüísticas. Los juegos de palabras hechos en inglés pueden no traducirse bien al francés, y una frase común en árabe puede no tener sentido en portugués. El texto y los guiones utilizados en los anuncios y los anuncios publicitarios requieren reflexión, tiempo y energía para su creación, y esto debe reproducirse en nuevas versiones para otros mercados a fin de que resuene con su público y respete la cultura.
Esto también es cierto para los contenidos de vídeo en línea. Ningún consumidor quiere ver una versión obviamente doblada de un vídeo en inglés: quiere un vídeo creado para él en su idioma. Los consumidores son expertos en medios de comunicación y se dan cuenta de cuándo las marcas hacen recortes. La transcreación de sus vídeos le ayudará a llegar muy lejos con su audiencia a nivel mundial.
Servicios de transcreación de sitios web
Su sitio web es uno de los puntos de contacto con el consumidor más importantes y uno de los primeros lugares a los que acudirá un cliente para saber más sobre una empresa y sus productos. La forma más rápida de perder a la gente es no ofrecer un sitio web en su idioma, y la segunda forma más rápida es con una traducción del sitio web de baja calidad, en la que pierden el respeto por una marca.Transcrear su sitio web le permite hablar directamente a varios públicos desde una única plataforma. JR Language puede ayudarle a crear un sitio web profesional y transcreado que retenga el mensaje de su marca y, al mismo tiempo, se dirija directamente al público multilingüe.
La mejor transcreación de un proveedor experto en servicios lingüísticos
Los servicios de transcreación exigen más de un traductor profesional: un transcreador profesional debe ser hablante nativo de su lengua, tener experiencia en la materia y ser experto en redacción creativa. Esta creatividad es necesaria para transcrear mensajes de marketing, que requieren más pensamiento creativo que una traducción literal.
La transcreación no es tarea fácil y es fundamentalmente diferente de los servicios de traducción. Estamos orgullosos de prestar servicios de transcreación a empresas a nivel mundial de todos los tamaños.
Su socio experto en servicios lingüísticos para servicios de transcreación
En la empresa de traducción JR Language, trabajamos con traductores y transcreadores profesionales que son hablantes nativos de la lengua de destino y tienen experiencia especializada en diferentes campos. Cuando trabaja con nosotros, obtiene servicios de traducción de alta calidad para presentar una imagen de marca coherente el todo el mundo. Ofrecemos plazos de entrega rápidos y precios asequibles para empresas de todos los tamaños. Comuníquese con nosotros con su proyecto de servicios de transcreación, y le haremos un presupuesto gratuito.
Más información sobre los Servicios de Transcreación
Para más información sobre los Servicios de Transcreación,
llámenos hoy mismo al 866-389-5036,
o envíenos un correo electrónico a info@jrlanguage.com